1 00:00:23,600 --> 00:00:25,600 VOCÊ TEM UM MINUTO, TENENTE? Sim, entre. 2 00:00:25,630 --> 00:00:28,940 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ SABIA ALGUMA COISA SOBRE ESTA CHAMADA EU OBTIVE DO CENTRO. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,590 ELES QUEREM QUE EU TOME UMA POSIÇÃO EM O. E. E. O. 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,310 FUI CHAMADO PARA UMA AVALIAÇÃO. EU DISSE QUE ACHAVA SEU TRABALHO FOI EXCELENTE. 5 00:00:34,330 --> 00:00:36,670 OBRIGADO. ENTÃO, VOCÊ VAI TOMAR? 6 00:00:36,700 --> 00:00:40,170 NÃO TENHO CERTEZA, TENENTE. É UM TRABALHO IMPORTANTE. 7 00:00:40,210 --> 00:00:44,020 CERTIFIQUE-SE DE QUE AS PESSOAS TÊM UMA SESSÃO JUSTA NO TRABALHO. VERIFIQUE UMA VEZ QUE ELES COMPREENDI, ELES NÃO SÃO ASSASSINADOS. 8 00:00:44,040 --> 00:00:46,340 EU SEI EU SEI. EU APENAS, UH- 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,910 - SÓ NÃO SEI SE É O TIPO DE COP QUE EU QUERO SER. - SIM. 10 00:00:50,350 --> 00:00:54,080 DE QUALQUER MANEIRA, UH, EU ACHO É BOM SER PROCURADO. 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,120 DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ DECIDE. EU IREI. E OBRIGADO PARA AS BOAS REFERÊNCIAS. 12 00:01:00,590 --> 00:01:02,860 DESCULPE-ME. VOCÊ É DE MANUTENÇÃO DO EDIFÍCIO? 13 00:01:02,900 --> 00:01:06,010 SIM, ESTOU VERIFICANDO AS ESPECIFICAÇÕES NESTAS ORDENS DE TRABALHO ANTES DE SAIR PARA LICITAÇÕES. 14 00:01:06,030 --> 00:01:08,030 VOCÊ QUER TER CERTEZA O LUGAR ESTÁ CAINDO? 15 00:01:08,070 --> 00:01:11,580 ACREDITE EM MIM, ESTÁ CAINDO PARA BAIXO. QUANDO PODEMOS ESPERAR OS REPAROS? 16 00:01:11,600 --> 00:01:13,570 EU APENAS RELATO NAS ESPECIFICAÇÕES, MENTIINANTE. 17 00:01:13,610 --> 00:01:15,680 VOCÊ SERÁ FAZENDO ISSO HOJE? 18 00:01:15,710 --> 00:01:17,770 EU DEVERIA PODER, SIM. 19 00:01:19,750 --> 00:01:22,620 EI, O CHUVEIRO NO ARMÁRIO MASCULINO NO FRITZ. 20 00:01:22,650 --> 00:01:25,520 NÃO RECEBI NENHUM RELATÓRIO SOBRE ISSO. 21 00:01:25,550 --> 00:01:28,520 AS TUBULAÇÕES ESTÃO BLOQUEADAS. CARAS ESTÃO TRAZENDO SEU PRÓPRIO LIMPADOR DE DRENAGEM. 22 00:01:28,550 --> 00:01:32,120 DETETIVE KELLY, LINHA UM. ALGUÉM COLOQUE ALGUM REAMER QUÍMICO ... 23 00:01:32,160 --> 00:01:36,360 NA ÚLTIMA NOITE E UM QUARTO DE ALGUMAS COISAS INCOMPATÍVEIS ADICIONEI ESTA MANHÃ. 24 00:01:36,400 --> 00:01:39,270 OS FUMOS DE GÁS SÃO COMO UM CAMPO DE BATALHA DA I GUERRA MUNDIAL. 25 00:01:39,300 --> 00:01:41,360 SIM, PARECE RUIM. [KELLY] ONDE ESTÁ A LOCALIZAÇÃO? 26 00:01:41,400 --> 00:01:44,900 QUE? EU DISSE, "PARECE RUIM." 27 00:01:44,940 --> 00:01:47,240 RUIM O SUFICIENTE PARA VOCÊ FAZER ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 28 00:01:47,270 --> 00:01:49,740 ESTOU AQUI VERIFICANDO ORDENS DE TRABALHO, DETETIVE. 29 00:01:49,780 --> 00:01:52,890 ANDY, TEMOS UMA FOTOGRAFIA, AVENIDA "C" E QUARTA. 30 00:01:52,910 --> 00:01:55,480 [KELLY] GREG, NÓS TEMOS UM. CERTO, JOHN. 31 00:01:55,510 --> 00:01:59,150 SHARON, TEMOS UM TIRO. REAL NOSE-TO-THE-GRINDSTONE TIPO, NÃO É VOCÊ, AMIGO? 32 00:01:59,190 --> 00:02:04,430 MÁQUINA REAL DE PROBLEMAS-SOLVIN '. PRESSIONE COM FORÇA NO SEU PEQUENO ALMOFADA DE ORDEM DE TRABALHO. 33 00:02:04,460 --> 00:02:07,300 CERTIFIQUE-SE DE QUE CÓPIA NÚMERO 27 NÃO SAI FAINT. 34 00:02:07,330 --> 00:02:09,600 ESTARÁ REALMENTE ACELERE AS COISAS. 35 00:02:09,630 --> 00:02:14,460 VOCÊ ACHA QUE ESTOU PARANDO O PROGRESSO AQUI, JOHN? ESSES CARAS TRABALHAM EM MÚLTIPLOS DE VÁRIOS ANOS. 36 00:02:14,500 --> 00:02:19,770 - SEMPRE, UM CHUVEIRO FECHADO QUEDAS SOB SERVIÇOS CUSTODIAIS. ‐YOU LÁPIS ‐ PUSHIN 'HUMP! 37 00:02:19,810 --> 00:02:23,320 [SIREN WAILING] 38 00:02:30,220 --> 00:02:33,760 [ POLICIAL ] VOCÊ NÃO PODE VIR ATRAVÉS AQUI. NÓS PRECISAMOS MANTER VOCÊ DE VOLTA. 39 00:02:33,790 --> 00:02:36,100 ONDE ESTÁ A AMBULÂNCIA? ATRASO DE QUINZE MINUTOS. 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,920 ESTE MIÚDO ESTÁ NA FORMA RUIM. TUDO BEM, FILHO. 41 00:02:38,960 --> 00:02:41,360 A AMBULÂNCIA ESTÁ A CAMINHO. MANTENHA-SE FIRME. VOCÊ ME ESCUTA? 42 00:02:41,390 --> 00:02:45,200 VOCÊ VAI FICAR BEM. PAPAI? Tirei um tiro, papai. 43 00:02:45,230 --> 00:02:48,000 - SUA CAMISA AINDA NO SECADOR. - A AMBULÂNCIA ESTÁ A CAMINHO. 44 00:02:48,030 --> 00:02:51,970 VOCÊ SEGURA AGORA. VOCÊ VAI FICAR BEM. MANTENHA-SE FIRME. 45 00:02:52,010 --> 00:02:54,680 DEVEMOS TOMÁ-LO NÓS MESMOS. ELE ESTÁ INDO. DEIXE-ME PUXAR O CARRO PARA CIMA. 46 00:02:54,710 --> 00:02:56,710 [KELLY] VÁ COM CALMA. 47 00:02:56,740 --> 00:02:59,380 ELE É APENAS CRIANÇA. EU SEI ESSE KID. 48 00:02:59,410 --> 00:03:01,380 - SIM SENHOR. - [HOMEM] ELE É UM BOM MENINO. 49 00:03:01,410 --> 00:03:03,280 SEU NOME É GEORGE BUTLER. ELE É UM MIÚDO DE VIZINHANÇA. 50 00:03:03,320 --> 00:03:05,690 GEORGE, ESCUTE-ME. VOCÊ VAI FICAR BEM. 51 00:03:05,720 --> 00:03:07,880 ESSE É O MEU MENINO. PAPAI-- 52 00:03:07,920 --> 00:03:11,620 SENHOR. MORDOMO? SENHOR. MORDOMO. AQUELE É MEU FILHO. GEORGE! GEORGE! GEORGE! 53 00:03:11,660 --> 00:03:16,790 GEORGE, GEORGE, GEORGE! VOCÊ TEM QUE DAR NOSSOS GAROTOS UMA CHANCE, SR. MORDOMO. 54 00:03:16,830 --> 00:03:22,070 SENHOR. BUTLER, DÊ UMA CHANCE. DÊ UMA OPORTUNIDADE AOS NOSSOS GAROTOS. 55 00:03:22,100 --> 00:03:24,740 AQUELE É MEU FILHO. DÊ-NOS UMA OPORTUNIDADE. 56 00:05:07,620 --> 00:05:09,530 DETETIVE SIPOWICZ. COMO ESTÁ ', MR. BUCCI? 57 00:05:09,570 --> 00:05:12,810 EU PRECISO FALAR COM VOCÊ. SÓ UM SEGUNDO. SENTE-SE AQUI. 58 00:05:12,840 --> 00:05:14,850 VAMOS PEGAR O SR. MORDOMO CONFIGURAR NA ENTREVISTA 1. 59 00:05:14,870 --> 00:05:17,270 VOU EXECUTAR ISTO POR FANCY. EU VOLTO JÁ. CERTO? 60 00:05:17,310 --> 00:05:21,180 JOHN. I GOT MR. BUCCI EM LÁ. 61 00:05:21,210 --> 00:05:24,280 OK SEM PROBLEMAS. ALGUMA COISA NOVA SOBRE SUA FILHA? 62 00:05:24,310 --> 00:05:27,820 NADA QUE EU SEI. CERTO. 63 00:05:27,850 --> 00:05:31,620 LIEUTENANT, SHOOTING VÍTIMA É UM PRETO MASCULINO DE 13 ANOS. 64 00:05:31,660 --> 00:05:33,630 SHARON TEM SEU PAI DENTRO AGORA. 65 00:05:33,660 --> 00:05:35,900 ELE NÃO VIU NADA. ALGUÉM FEZ? 66 00:05:35,930 --> 00:05:39,500 - MARTINEZ E MEDAVOY ESTÃO FAZENDO O CANVASS. ATÉ AGORA NADA. - 15º, ESQUADRÃO DE DETETIVE. 67 00:05:39,530 --> 00:05:43,300 O PAI DISSE QUE ESTAVA FAZENDO A LAVANDERIA FAMILIAR E QUE ELE TINHA UMA CAIXA DE CRESCIMENTO, QUE SEI. 68 00:05:43,330 --> 00:05:45,370 TENENTE, SUA ESPOSA ESTÁ NA LINHA TRÊS. 69 00:05:45,400 --> 00:05:48,670 É MELHOR VOLTAR COM O PAI. 70 00:05:48,710 --> 00:05:52,320 POR CERCA DE SEIS MESES AGORA, ESTE FELLA PELO NOME DE DICK CORDAY ... 71 00:05:52,340 --> 00:05:55,080 ESTOU PROCURANDO CASO DE JENNY. 72 00:05:55,110 --> 00:05:57,980 UH-HUH. ELE É UM BOM HOMEM, ESTE CORDAY. 73 00:05:58,010 --> 00:06:00,750 ELE ESTÁ CACHORRADO, VOCÊ SABE. REAL DOGGED. 74 00:06:00,780 --> 00:06:02,920 VOCÊ OUVIU-O? NÃO. 75 00:06:02,950 --> 00:06:06,150 SENHOR. BUCCI, DEI NOMES PARA VOCÊS DE BONS INVESTIGADORES PRIVADOS. 76 00:06:06,190 --> 00:06:10,690 ELE TINHA ESTES COMPOSTO. VEJA ISSO? IMPRESSÃO A CORES. 77 00:06:10,730 --> 00:06:12,740 É FÁCIL PARA AS PESSOAS PARA RECONHECER ALGUÉM ... 78 00:06:12,760 --> 00:06:15,400 PORQUE ESTAMOS ACostumados a ver PESSOAS NA COR. 79 00:06:15,430 --> 00:06:19,370 COR DE SEUS CABELOS, COR DE SEUS OLHOS, SEU TOM DE PELE, 80 00:06:19,400 --> 00:06:21,600 O QUE PODE SIGNIFICAR A DIFERENÇA ENTRE ALGUÉM ... 81 00:06:21,640 --> 00:06:24,910 PENSANDO QUE PODEM TER VI JENNY E ALGUEM SABER QUE A VIERAM. 82 00:06:26,580 --> 00:06:29,250 ESPECIALMENTE APÓS DOIS ANOS E MEIO. 83 00:06:35,790 --> 00:06:39,030 ALGUMA COISA NO SEU FIM? 84 00:06:39,060 --> 00:06:43,200 TODOS OS MESES EU COLOCO O PESSOAS FALTAS ALERTAM NOVAMENTE. 85 00:06:43,230 --> 00:06:45,970 CADA VEZ HÁ UMA PRISÃO COM UM SEMELHANTE M. O. QUALQUER LOCAL DO PAÍS, 86 00:06:46,000 --> 00:06:48,210 EU CONTATO OS POLICIAIS SOBRE O CASO. 87 00:06:48,230 --> 00:06:52,570 NADA ACONTECEU. BEM, VOU PEGAR MIL MAIS DESSES FLYERS DE COR. 88 00:06:52,600 --> 00:06:56,300 A FOTO FOI TOCADA PARA MOSTRAR COMO ELA ESTARIA AGORA. 89 00:06:56,340 --> 00:06:58,170 VOU VER ELES SÃO ENVIADOS. 90 00:06:59,610 --> 00:07:01,310 DETETIVE, EU VOU TE DIZER ALGO. 91 00:07:03,180 --> 00:07:06,450 O P. I., CORDAY, ELE ME FEZ PROMETE NÃO DIZER NADA, 92 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 MAS, INFERNO, VOCÊ TRABALHA ESSE CASO DEMASIADO. 93 00:07:08,820 --> 00:07:11,750 EU SEI QUE. VOCÊ TIPOU CUIDADO DE MIM ... 94 00:07:11,790 --> 00:07:14,490 AQUELES MESES APÓS JENNY DESAPARECIDO. 95 00:07:14,530 --> 00:07:16,430 SENHOR. BUCCI, O QUE VOCÊ QUER ME DIZER? 96 00:07:16,460 --> 00:07:18,590 EU SINTO MUITO. ELE AINDA ESTÁ EM REUNIÃO. 97 00:07:18,630 --> 00:07:21,900 NÃO ESTOU DIZENDO ISTO COMO COP, VOCÊ COMPREENDE? 98 00:07:21,930 --> 00:07:24,870 ELE ME PEDIU PARA NÃO DIGA QUALQUER COISA, MAS ... 99 00:07:26,140 --> 00:07:27,980 ESTAMOS APROXIMANDO-SE DELA. 100 00:07:31,510 --> 00:07:34,340 NÃO POSSO FALAR SOBRE OS DETALHES AGORA. 101 00:07:34,380 --> 00:07:37,120 UMA ARTIGO DE ROUPA ESTÁ ENVOLVIDO, 102 00:07:37,150 --> 00:07:41,590 E HÁ ALGUMAS OUTRAS EVIDÊNCIAS DE APOIO DO QUE NÃO POSSO DIZER. 103 00:07:41,620 --> 00:07:44,990 QUE ESTE P. I. É DESENVOLVIDO. SIM. ISSO MESMO. ISSO MESMO. 104 00:07:45,020 --> 00:07:49,290 DETETIVE, ACHO ... NÓS VAMOS PEGAR DE VOLTA. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,710 [ SENHOR. BUTLER] NÃO Terei MEU MENINO enterrado nesta cidade. 106 00:07:55,730 --> 00:07:58,130 EU NÃO TEREI MEU MENINO Enterrado NESTE ESTADO. 107 00:07:59,800 --> 00:08:03,540 ESTE LUGAR NÃO O MERECEU QUANDO ELE ESTAVA VIVO. 108 00:08:03,570 --> 00:08:05,710 ELES NÃO VÃO MORRER. 109 00:08:05,740 --> 00:08:07,740 SENHOR. MORDOMO, VOCÊ TEM OUTRA FAMÍLIA? 110 00:08:09,410 --> 00:08:12,780 MEU MENINO PERDIDO A MÃE DELE... 111 00:08:12,820 --> 00:08:17,530 PARA AS DROGAS, PARA A RUA‐‐ COMO QUER QUE QUEIRA CHAMAR-- QUANDO ELE TINHA SEIS. 112 00:08:17,550 --> 00:08:21,560 SETE ANOS ATRÁS. HÁ MUITO TEMPO. 113 00:08:23,390 --> 00:08:25,690 MINHA IRMÃ VIVE CONOSCO AGORA. 114 00:08:25,730 --> 00:08:28,030 ELA ESPERA POR MIM EM CASA. 115 00:08:28,060 --> 00:08:31,900 ELE TINHA ALGUNS INIMIGOS, ALGUÉM ELE NÃO CONVIVER COM? NÃO. 116 00:08:33,170 --> 00:08:35,640 OUÇO. VOCÊ SABE QUANTAS ARMAS ... 117 00:08:35,670 --> 00:08:37,570 EXISTEM NESSE BAIRRO? 118 00:08:38,840 --> 00:08:40,970 QUANTAS CRIANÇAS TÊM ARMAS? 119 00:08:41,010 --> 00:08:43,380 NÓS ENTENDEMOS SOBRE AS ARMAS, SENHOR. MORDOMO. 120 00:08:43,410 --> 00:08:45,750 NÃO HAVIA NINGUÉM ESPECÍFICO QUE GEORGE NÃO FICOU JUNTO COM? 121 00:08:45,780 --> 00:08:48,180 NINGUÉM. 122 00:08:48,220 --> 00:08:51,550 NÓS FIZEMOS TUDO JUNTOS. 123 00:08:51,590 --> 00:08:54,220 SUPERVISIONEI SUA TAREFA DE CASA. 124 00:08:54,260 --> 00:08:56,730 NÓS TRABALHAMOS NO "Y" JUNTOS. NÓS CONVERSAMOS. 125 00:08:58,130 --> 00:09:00,530 SE ALGUMA COISA ASSIM TINHA SIDO ACONTECENDO, 126 00:09:00,560 --> 00:09:02,660 GEORGE teria me contado, 127 00:09:02,700 --> 00:09:06,030 E SE ELE NÃO ME DISSE, EU SABIA DE QUALQUER MANEIRA. 128 00:09:06,070 --> 00:09:08,740 GEORGE JÁ TINHA ALGUM PROBLEMA COM A POLÍCIA? 129 00:09:08,770 --> 00:09:12,210 NÃO. NÃO. EU FIZ. 130 00:09:14,950 --> 00:09:18,260 EU ENTREI EM ALGUMAS DROGAS E ROUBEI UM CARRO. 131 00:09:19,780 --> 00:09:22,680 EU TINHA APENAS 18, E ENTÃO EU FIZ 2 ANOS, 132 00:09:22,720 --> 00:09:24,890 MAS EU TIVE SORTE. 133 00:09:26,220 --> 00:09:28,960 APRENDI ALGO COM ISSO. 134 00:09:28,990 --> 00:09:31,420 E EU VI ESSE GEORGE TAMBÉM. 135 00:09:32,730 --> 00:09:36,060 ELE ESTAVA LEVANDO TODAS AS ESTRADAS CERTAS. 136 00:09:36,100 --> 00:09:38,970 ELE TEVE UM MELHOR AMIGO? 137 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 MIM. EU FUI SEU MELHOR AMIGO. 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,970 MILÍMETROS. 139 00:09:47,010 --> 00:09:50,940 EU POSSO DAR OS NOMES DE ALGUMAS OUTRAS CRIANÇAS ELE VIU. 140 00:09:52,280 --> 00:09:54,150 SIM. 141 00:09:56,350 --> 00:10:00,650 ELE NÃO FEZ ... AINDA TEM UMA NAMORADA. 142 00:10:00,690 --> 00:10:03,360 ELE ESTAVA COMEÇANDO PARA FICAR INTERESSADO. 143 00:10:06,100 --> 00:10:08,340 SENHOR. MORDOMO? 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,670 Eu sou ARTHUR FANCY. MINHA ESPOSA ACABOU DE ME CHAMAR. 145 00:10:11,700 --> 00:10:15,740 ELA DISSE DA SUA IRMÃ UM AMIGO DELA DO PROGRAMA DE JUVENTUDE EM ST. FRANCIS. 146 00:10:15,770 --> 00:10:19,910 CERTO. VOCÊ SABE O QUE? VAMOS COMEÇAR A DESCER ESTES NOMES. 147 00:10:19,940 --> 00:10:25,650 SENHOR. BUTLER, SE VOCÊ ACHA QUALQUER COISA QUE PODE NOS AJUDAR, VOCÊ RECEBEU O CARTÃO, OK? 148 00:10:25,680 --> 00:10:28,020 VOCÊ CHAMA. A QUALQUER MOMENTO. 149 00:10:36,990 --> 00:10:39,990 SINTO MUITO PELA SUA PERDA. 150 00:10:40,030 --> 00:10:42,530 ESTA CIDADE ... ESTÁ VAZIA. 151 00:10:44,970 --> 00:10:47,540 OS PRÉDIOS, 152 00:10:47,570 --> 00:10:50,570 AS PESSOAS, OS CARROS. 153 00:10:52,180 --> 00:10:54,480 VOCÊ TEM QUE TOMAR COISAS UM MINUTO DE CADA VEZ AGORA. 154 00:10:57,850 --> 00:11:00,210 SÓ FUI FORTE PARA MEU MENINO. 155 00:11:02,490 --> 00:11:07,030 NÃO POSSO OBTER MINHA MENTE DE QUEM FEZ ISSO COM ELE. 156 00:11:07,060 --> 00:11:09,370 NÓS CUIDAREMOS DESSA PARTE. 157 00:11:09,390 --> 00:11:11,590 NÓS ENCONTRAREMOS QUEM FEZ ISSO. ACREDITE-ME, NÓS. 158 00:11:13,060 --> 00:11:15,330 SEU TRABALHO É PARA CUIDAR DE SI MESMO. 159 00:11:16,530 --> 00:11:19,070 VOCÊ DESCUBRA MELHOR. 160 00:11:19,100 --> 00:11:22,870 ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER. É MELHOR VOCÊ ENCONTRAR QUEM FEZ ISSO. 161 00:11:26,610 --> 00:11:30,180 EI. JOHN, VOU TER QUE PONHA MAIS TEMPO NESTA COISA BUCCI. 162 00:11:30,210 --> 00:11:32,350 COMO ESTÁ ISSO? 163 00:11:32,380 --> 00:11:34,720 O PAI PENSA HÁ UM GRANDE INTERVALO. 164 00:11:34,750 --> 00:11:37,520 ESTE P.I. ELE É CONTRATADO ESTÁ EM ALGO '. 165 00:11:37,550 --> 00:11:39,750 ALGUMA CHANCE DE ISSO? NÃO SEI. 166 00:11:39,790 --> 00:11:42,690 AS PESSOAS GANHAM NA LOTERIA. EU SÓ NUNCA CONHECI NENHUM DELES. 167 00:11:42,730 --> 00:11:45,340 VOU VER ESTE INVESTIGADOR PRIVADO ... 168 00:11:45,360 --> 00:11:48,260 E OFEREÇA-O DO DEPARTAMENTO COOPERAÇÃO TOTAL. 169 00:11:48,300 --> 00:11:50,200 FALE DEPOIS. SIM. 170 00:11:54,610 --> 00:11:58,050 EM SUA EXCURSÃO 4 A 12, VOCÊ PODERIA SOLICITE ATENÇÃO ESPECIAL NESTE TIRO NO MORDOMO? 171 00:11:58,070 --> 00:12:00,510 FAREI, DETETIVE. DETETIVE LASALLE. 172 00:12:00,540 --> 00:12:03,210 - HMM? - FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO? 173 00:12:03,250 --> 00:12:06,590 CERTO. UM, 174 00:12:06,620 --> 00:12:09,960 EU SEI QUE ANTES DE VOCÊ VIER AQUI VOCÊ TRABALHOU VÍTIMAS ESPECIAIS, 175 00:12:09,990 --> 00:12:12,730 E ISSO É REALMENTE O QUE EU QUERO FAZER. 176 00:12:12,760 --> 00:12:16,130 FALEI COM AS PESSOAS ALI, MAS EU NÃO TINHA AINDA OUVIU ALGUMA COISA. 177 00:12:16,160 --> 00:12:19,060 NÃO SEI COMO AS COISAS FUNCIONAM, MAS ESTARIA FORA DA LINHA ... 178 00:12:19,100 --> 00:12:21,200 PARA EU PEDIR A VOCÊ PARA VERIFICAR NO MEU APLICATIVO? 179 00:12:21,230 --> 00:12:23,600 NÃO. EU CONHEÇO PESSOAS EU POSSO ALCANÇAR A LÁ. 180 00:12:23,630 --> 00:12:27,700 DETETIVE LASALLE? ESTA MENINA DIZ QUE TEM ALGO SOBRE O HOMICÍDIO DE MORDOMO. 181 00:12:27,740 --> 00:12:30,440 VOU VER SE HÁ ALGUMA COISA POSSO AJUDÁ-LO COM. 182 00:12:30,470 --> 00:12:32,540 EXCELENTE. EU AGRADEÇO. SOU DETETIVE LASALLE. 183 00:12:32,580 --> 00:12:34,920 NÓS VAMOS DE CIMA E NÓS FALAREMOS LÁ. 184 00:12:38,250 --> 00:12:40,480 COMO VOCÊ VAI NOS AJUDAR, TASHANA? 185 00:12:42,150 --> 00:12:45,220 EU SEI UM DELES QUE ERA LÁ QUANDO BUTLER FOI TIRADO. 186 00:12:45,260 --> 00:12:48,770 - VOCÊ VIU O TIRO? - NÃO, MAS ESSE CARA ESTAVA FALANDO SOBRE ISSO. 187 00:12:48,790 --> 00:12:51,790 PARA VOCÊ? NÃO, PARA MINHA NAMORADA. 188 00:12:51,830 --> 00:12:53,960 O CARA FAZENDO 'A FALA', QUAL O NOME DELE? 189 00:12:54,000 --> 00:12:59,480 UM, NÃO VOCÊS TODOS TENHA ALGUM TIPO DE FUNDO QUE TODOS VOCÊS DÊEM ÀS PESSOAS ... 190 00:12:59,500 --> 00:13:01,430 QUEM AJUDAR TODOS VOCÊS FAÇA? 191 00:13:01,470 --> 00:13:04,270 NÓS TEMOS UM FUNDO, SIM. 192 00:13:04,310 --> 00:13:07,690 VEREMOS, COM MEU BEBÊ VINDO, 193 00:13:07,710 --> 00:13:11,180 VOU PRECISAR DE ALGUM DINHEIRO PARA OBTER ALGUMAS FRASCAS E JOGAR COISAS. 194 00:13:11,210 --> 00:13:13,510 QUANTO VOCÊ VAI PRECISAR PARA DIAPERS E PLAY STUFF? 195 00:13:14,790 --> 00:13:18,830 UM, 500. 500 OUGHTA DO IT. 196 00:13:24,800 --> 00:13:28,040 NÃO ESTOU TENTANDO GANHAR DINHEIRO FORA DE GEORGE, COMEÇANDO A TIRAR. 197 00:13:28,060 --> 00:13:31,870 É SÓ ISSO EU PRECISO DE ALGO DEMASIADO. VOCÊ SABE O QUE EU ESTOU DIZENDO? 198 00:13:31,900 --> 00:13:35,040 OK, TASHANA, MAS ESTE NÃO PODE SER "PODERIA SER," "SERIA" OU "TALVEZ". 199 00:13:35,070 --> 00:13:39,070 PRECISAMOS DE UM NOME E ENDEREÇO, E SE ESTE CARA FOR CERTO PARA O ASSASSINATO, VOCÊ RECEBE SEUS 500. 200 00:13:40,880 --> 00:13:43,120 CERTO. 201 00:13:43,150 --> 00:13:48,190 SEU NOME DE RUA É C-DAWG, MAS SEU NOME VERDADEIRO É THOMAS LENNOX. 202 00:13:48,220 --> 00:13:52,520 ELE MORA EM PROJETOS JEFFERSON NA 113ª RUA, 203 00:13:52,560 --> 00:13:55,400 E OS OUTROS DOIS CARAS, UM DELES É CHAMADO PRÍNCIPE, 204 00:13:55,430 --> 00:13:57,470 E EU NÃO SEI O NOME DO OUTRO. 205 00:13:57,490 --> 00:14:00,060 MAS C-DAWG ESTAVA LÁ QUANDO TODA A COISA ACABOU, 206 00:14:00,100 --> 00:14:02,340 QUANDO ESSE MENINO FOI MORTO. 207 00:14:02,370 --> 00:14:06,210 - ELE DISSE A SUA NAMORADA ISSO? - SIM, 'CAUSA ELE NÃO FALE COMIGO, 208 00:14:06,240 --> 00:14:09,650 'PORQUE ELE ME APRESSOU, ME DEU ESSE KID. 209 00:14:09,670 --> 00:14:14,340 C ‐ DAWG NÃO FALE COMIGO, 'CAUSA AGORA ELE VAI' COM MINHA AMIGA, KENDRA. 210 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 [BATIDA] [ CARA ] ENTRE. 211 00:14:35,230 --> 00:14:39,170 AH. Venha, DETETIVE. 212 00:14:39,200 --> 00:14:42,740 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA DOMINIC BUCCI SOBRE SUA FILHA DESAPARECIMENTO? 213 00:14:42,770 --> 00:14:45,670 ISSO É INFORMAÇÃO ELE SE COMUNICOU COM VOCÊ? CORRETO. 214 00:14:45,710 --> 00:14:48,210 ENTÃO, VOU CONFIRMAR. POR FAVOR. 215 00:14:50,210 --> 00:14:53,450 POR QUE VOCÊ NÃO ME ENCHE SOBRE O STATUS DO CASO? 216 00:14:53,480 --> 00:14:57,220 A MENOS QUE O SR. BUCCI AUTORIZA-ME PARA DISCUTIR ESSAS INFORMAÇÕES. 217 00:14:57,250 --> 00:15:01,350 EI, EU E VOCÊ, NÓS AMBOS QUERO ENCONTRAR O SR. BUCCI'S DESAPARECIDA, FILHA, NÃO NÓS? 218 00:15:01,390 --> 00:15:04,630 DEVOI UMA BOA PARTE DOS ÚLTIMOS SEIS MESES PARA TRAZER ISSO. 219 00:15:04,660 --> 00:15:08,730 ENTÃO, NÃO VAMOS ENTREGAR NOSSAS CALÇAS SOBRE SUA ÉTICA AQUI, TUDO BEM? 220 00:15:08,770 --> 00:15:11,410 POR QUE VOCÊ SÓ NÃO ME MOSTRA ONDE VOCÊ ESTÁ? 221 00:15:11,430 --> 00:15:13,470 MUITO ISTO SÃO DADOS CRU. 222 00:15:13,500 --> 00:15:16,070 NÃO SEI COMO VOCÊ TRABALHA, SIPOWICZ, MAS EU, 223 00:15:16,110 --> 00:15:19,420 GOSTO DE MANTER AO MÁXIMO DE UMA INVESTIGAÇÃO ATIVA NA MINHA CABEÇA. 224 00:15:19,440 --> 00:15:22,480 TUDO BEM. DEIXE-ME VER O PAPEL. OLHAREMOS EM SUA CABEÇA DEPOIS. 225 00:15:22,510 --> 00:15:26,150 SÓ PARA VOCÊ SABER, NÃO ESTÁ TUDO AQUI. 226 00:15:26,180 --> 00:15:28,250 SIM. 227 00:15:32,120 --> 00:15:34,320 Vejo que você tocou TRIPS PARA A FLÓRIDA. 228 00:15:34,360 --> 00:15:37,100 HMM. POSSÍVEIS VISÕES. 229 00:15:37,130 --> 00:15:39,570 ELES, UH‐‐ ELES NÃO PROVARAM. 230 00:15:39,600 --> 00:15:42,640 QUEM É ESSE, UH‐‐ QUEM É ESTE CASO DE CAROLYN? 231 00:15:42,670 --> 00:15:47,340 OH, UMA MULHER QUEM TEM SIDO MUITO BEM SUCEDIDO ENCONTRANDO OBJETOS E PESSOAS PERDIDOS. 232 00:15:47,370 --> 00:15:50,940 E COMO FAZ ISSO? ELA TRABALHOU COM MUITOS DEPARTAMENTOS DE POLÍCIA. 233 00:15:50,970 --> 00:15:53,240 ESTAMOS FALANDO SOBRE O TIPO DE PESSOA ... 234 00:15:53,280 --> 00:15:55,950 QUE FECHA OS OLHOS E ROLA A CABEÇA EM VOLTA ... 235 00:15:55,980 --> 00:15:58,850 COMO WHOOPI GOLDBERG, DIZENDO COISAS COMO, 236 00:15:58,880 --> 00:16:01,110 "ESTOU OBTENDO UMA VISÃO DE ÁGUA"? 237 00:16:01,150 --> 00:16:03,620 ESTAMOS FALANDO SOBRE A PSYCHIC HERE, P.I. CORDAY? 238 00:16:03,650 --> 00:16:07,020 ELA TAMBÉM TRABALHOU COM O ESCRITÓRIO DE ÁLCOOL, TABACO E ARMAS DE FOGO. 239 00:16:07,060 --> 00:16:11,600 É ELA ESSE VERDE ILUMINADO ESSE RAID ABAIXO EM "WACKO", TEXAS, LÁ? 240 00:16:11,630 --> 00:16:15,360 ISSO FOI PERTO DA ÁGUA, NÃO FOI? QUERO DIZER, ELES TINHAM UM GRANDE TANQUE EM SEU COMPOSTO. 241 00:16:17,000 --> 00:16:21,100 VOCÊ QUER ILUMINAR ISSO? PRATICAR SEU RIDÍCULO? 242 00:16:21,140 --> 00:16:25,950 POR FAVOR. CALL MR. BUCCI. EU NÃO ACHO Ele ficaria realmente divertido. 243 00:16:25,980 --> 00:16:29,420 ELE ACONTECE ESTANDO MUITO IMPRESSIONADO COM ESTA MULHER. EU TAMBÉM SOU. 244 00:16:31,580 --> 00:16:33,880 SENHOR. BUCCI DISSE ALGO SOBRE ... 245 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 ENCONTRANDO UMA PEÇA DA ROUPA DE SUA FILHA, 246 00:16:36,190 --> 00:16:38,330 TALVEZ UMA VISTA DE JENNY. 247 00:16:38,350 --> 00:16:41,050 NÃO VOU DISCUTIR ESSES ASPECTOS DO CASO CONTIGO. 248 00:16:41,090 --> 00:16:44,390 SE VOCÊ TIVER UMA PEÇA DE ISSO ROUPA DE MENINA, EU QUERO VER. 249 00:16:45,900 --> 00:16:49,540 OLHAR. EU ESTOU TENDO ANALISADO EM UM LABORATÓRIO. 250 00:16:49,570 --> 00:16:51,810 UMA VEZ QUE EU PERGUNTEI É LEGITIMIDADE, 251 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 EU VOU ENVOLVER AS AUTORIDADES ADEQUADAS. 252 00:16:54,100 --> 00:16:59,070 SIM? BEM, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ASSIM QUE, POR QUE NÃO ME DIZ ... 253 00:16:59,110 --> 00:17:03,510 ONDE POSSO ENCONTRAR ESTA MULHER PSÍQUICA PARA QUE POSSO ASSEGURAR SOBRE ELA. 254 00:17:15,890 --> 00:17:18,690 VOU TE DIZER POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. ALGUÉM ESTÁ CONTANDO MENTIRAS É O MOTIVO. 255 00:17:18,730 --> 00:17:22,000 VOCÊ PODE SOLICITAR SEU ADVOGADO, E eu colocarei você em uma célula, OU ESCUTE. 256 00:17:22,030 --> 00:17:24,100 O QUE VAI SER? 257 00:17:24,130 --> 00:17:26,630 VÁ EM FRENTE. CONVERSAR. 258 00:17:27,870 --> 00:17:31,170 THOMAS, ONDE VOCÊ ESTÁ, 259 00:17:31,210 --> 00:17:33,420 AQUI E AGORA, 260 00:17:33,440 --> 00:17:36,080 É O MELHOR LUGAR VOCÊ VAI ENTRAR POR MUITO TEMPO. 261 00:17:37,380 --> 00:17:39,510 VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO PARA SE AJUDAR. 262 00:17:39,550 --> 00:17:42,820 VOCÊ TEM PÉS BOAS. SEJA TUDO BEM SE EU OLHE SEU VESTIDO? 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,130 QUAL É O SEU NOME DE RUA? C ‐ DAWG. 264 00:17:48,160 --> 00:17:53,290 [RISOS] BEM, C-DAWG, VOCÊ DEVE SER ALGUM TIPO DE MORON, 265 00:17:53,330 --> 00:17:56,960 PORQUE ESTOU TENTANDO AJUDÁ-LO, E VOCÊ VAI DIZER ALGO PARA ME IRRITAR. 266 00:17:57,000 --> 00:17:58,970 O QUE VOCÊ VAI DIZER? 267 00:17:59,000 --> 00:18:02,100 VOCÊ ESTÁ PASSADO 16º ANIVERSÁRIO AGORA, THOMAS. 268 00:18:02,140 --> 00:18:05,070 VOCÊ NÃO VAI EM SPOFFORD DESTA VEZ. VOCÊ VAI PARA OS RIKERS. 269 00:18:05,110 --> 00:18:08,280 VOCÊ OUVIU SOBRE ISSO. AGORA VOCÊ VAI VER. 270 00:18:08,310 --> 00:18:10,280 BEM-VINDO ÀS GRANDES LIGAS. 271 00:18:12,120 --> 00:18:14,320 TEMOS TESTEMUNHAS COLOCAR VOCÊ NESTE ASSASSINATO. 272 00:18:14,350 --> 00:18:17,890 ISSO SIGNIFICA SE VOCÊ PUXEO O DISPARADOR OU NÃO, VOCÊ VAI FAZER ASSASSINATO. 273 00:18:17,920 --> 00:18:20,120 SÃO 25 ANOS, 274 00:18:20,160 --> 00:18:22,270 MAIS NOVE ANOS DO QUE VOCÊ ESTÁ VIVO. 275 00:18:22,290 --> 00:18:24,420 EU NÃO FIZ ASSASSINATO. TALVEZ VOCÊ POSSA FIQUE A VONTADE. 276 00:18:26,460 --> 00:18:29,460 PORQUE O PESO PRINCIPAL ESTÁ INDO CAIA EM QUEM PUXOU O GATILHO. 277 00:18:29,500 --> 00:18:33,600 SE VOCÊ NÃO FEZ ISSO, VOCÊ VAI TER QUE DESISTE UM NOME AGORA. 278 00:18:33,640 --> 00:18:37,820 SE VOCÊ PUXOU O ACIONADOR, TALVEZ SEJA MELHOR CALADO E LIGUE PARA O SEU ADVOGADO. 279 00:18:37,840 --> 00:18:40,610 VOCÊ QUER FAZER ISSO? EU TE DISSE EU NÃO FIZ ASSASSINATO! 280 00:18:40,640 --> 00:18:43,280 EU NÃO TENHO UMA ARMA AINDA. QUEM TEVE A ARMA? 281 00:18:43,310 --> 00:18:45,280 SEU PRÍNCIPE AMIGO, OU ESTE OUTRO CARA? 282 00:18:45,320 --> 00:18:48,090 PRÍNCIPE OU TALVEZ SHABAZZ. NÃO SEI. 283 00:18:48,120 --> 00:18:52,090 EU ESTAVA NA RUA, OUVI O TIRO E RESERVEI. 284 00:18:52,120 --> 00:18:55,760 ONDE PODEMOS ENCONTRAR O SHABAZZ? ELE AMIGO DO PRÍNCIPE DO CENTRO. 285 00:18:55,790 --> 00:18:57,860 NÃO SEI ONDE ELE MORA. 286 00:18:57,890 --> 00:18:59,730 QUEREMOS O RÁDIO DE CRIANÇA FOI TUDO. 287 00:19:01,160 --> 00:19:04,460 EU ESTAVA A UM BLOCO DE DISTÂNCIA QUANDO ESSE KID FOI CAPACADO. 288 00:19:13,540 --> 00:19:17,140 ELES TE CHAMAM DE PRÍNCIPE, HUH? CERTO, PRÍNCIPE. 289 00:19:17,180 --> 00:19:22,020 UH-HUH. BEM, PRÍNCIPE, NÓS TEMOS VOCÊ E C ‐ DAWG PARA ASSASSINATO, VOCÊ SABIA DISSO? 290 00:19:22,050 --> 00:19:25,890 NENHUM HOMEM! NÃO NÃO! DE JEITO NENHUM! UH-UH. 291 00:19:25,920 --> 00:19:28,860 VOCÊ CONHECE A LEI? VOCÊ NÃO REALMENTE TEM QUE PUXAR O DISPARADOR. 292 00:19:28,890 --> 00:19:31,830 TUDO QUE VOCÊ TEM A FAZER ESTAR DEIXADO LÁ PARA COLETAR 25 ANOS. 293 00:19:31,860 --> 00:19:34,330 ELES CHAMAM "AGIR EM CONCERTO." 294 00:19:34,360 --> 00:19:36,700 AGORA ENTENDI VOCÊ, TENHO SEU AMIGO, 295 00:19:36,730 --> 00:19:39,730 E EU VOU PEGAR O OUTRO CARA, E SE EU NÃO OBTER QUALQUER AJUDA DE VOCÊ, 296 00:19:39,770 --> 00:19:42,740 NÃO TENHO MOTIVO PARA LHE DAR QUALQUER FOLGA NESTE. 297 00:19:42,770 --> 00:19:47,170 MESMO SE EU DESCOBRIR QUE VOCÊ NÃO ATIRE NO KID, VOCÊ NÃO ME AJUDE, EU NÃO AJUDO VOCÊ. 298 00:19:47,210 --> 00:19:49,640 POR QUE VOCÊ ME AJUDARIA? 299 00:19:49,680 --> 00:19:52,980 PORQUE VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO PARA ME SALVAR ALGUM TEMPO E PROBLEMAS, ISSO É TUDO. 300 00:19:53,020 --> 00:19:55,560 [ABERTURA DE PORTA] 301 00:19:57,720 --> 00:20:00,920 O NOME DA CRIANÇA É SHABAZZ. ELES FORAM PARA WEST VIRGINIA JUNTOS‐‐ [INDISTINTO] 302 00:20:00,960 --> 00:20:03,430 CERTO. 303 00:20:09,570 --> 00:20:11,740 OS TRENS PUXANDO PARA FORA, PRÍNCIPE. 304 00:20:11,770 --> 00:20:15,270 NÓS TEMOS O NOME DE SHABAZZ E NÓS SAIBA SOBRE SUA PEQUENA VIAGEM PARA OESTE DE VIRGÍNIA. 305 00:20:15,310 --> 00:20:17,780 ESPERE UM MINUTO. RESISTIR! 306 00:20:19,210 --> 00:20:21,940 AINDA SEI ALGUMAS COISAS EU PODERIA TE DIZER. 307 00:20:29,090 --> 00:20:32,030 É MELHOR ME DIZER AGORA, ENTÃO, PORQUE SE VOCÊ MENTIR, 308 00:20:32,060 --> 00:20:35,200 EU VOU TRAVAR VOCÊ, E NÓS VAMOS FAZER ISSO O JEITO DIFÍCIL. 309 00:20:35,230 --> 00:20:38,040 VOCÊ ENTENDE? 310 00:20:38,060 --> 00:20:41,390 EU E SHABAZZ FOI PARA O WEST VIRGINIA PARA OBTER ARMAS. 311 00:20:43,430 --> 00:20:47,100 VENDEMOS TRÊS OITO-BOLAS DE CRACK, TEMOS UM .38, DOIS .9S, 312 00:20:47,140 --> 00:20:49,150 A .44 ÁGUIA DO DESERTO AUTOMÁTICA. 313 00:20:49,170 --> 00:20:54,270 O QUE ACONTECEU COM ESSAS ARMAS? SHABAZZ VENDEU-OS. 314 00:20:54,310 --> 00:20:57,680 'CEPT PARA O .44. MANTENHA ISSO PARA SI MESMO, USADO EM GEORGE BUTLER, HUH? 315 00:20:59,020 --> 00:21:01,260 QUEM É AQUELE? 316 00:21:01,280 --> 00:21:04,020 ESSE É O KID COM O RÁDIO. 317 00:21:08,120 --> 00:21:09,960 Sim, ele usou com ele. 318 00:21:11,260 --> 00:21:14,500 PORQUE? VOCÊ JÁ TEVE O RÁDIO. 319 00:21:14,530 --> 00:21:17,400 ELE QUERIA, EU ACHO. 320 00:21:17,430 --> 00:21:23,100 SIM. CERTO. ESTOU PRECISANDO UM NOME REAL NO SHABAZZ E UM ENDEREÇO ​​AGORA. 321 00:21:25,880 --> 00:21:27,790 SHABAZZ HAMILTON. 322 00:21:29,510 --> 00:21:32,480 ELE ESTÁ EM 559 RUA DÉCIMA PRIMEIRA RUA. 323 00:21:33,820 --> 00:21:36,630 NÚMERO 418. 324 00:21:36,650 --> 00:21:39,290 - BUSCÁ-LO. - SIM. 325 00:21:45,860 --> 00:21:49,500 VOCÊ TERÁ CUIDADO QUANDO VOCÊ O CONFIGURAR, POR FAVOR? 326 00:21:49,530 --> 00:21:52,330 AH NÃO. [ CARA ] EI, MOVA-SE! 327 00:21:52,370 --> 00:21:55,070 AH NÃO. OH, ÓTIMO. [SIRENE CHIRANDO] 328 00:21:56,810 --> 00:21:58,880 PROVAVELMENTE ESTÁ DANIFICADO. NÓS VAMOS OLHAR PARA ISSO. 329 00:22:01,040 --> 00:22:03,940 - JOHNNY, POSSO OBTER ALGUM CONSELHO DE VOCÊ? - CLARO. 330 00:22:03,980 --> 00:22:07,720 ELES ME OFERECERAM UM TRABALHO NO ESCRITÓRIO DA IGUALDADE OPORTUNIDADE DE EMPREGO. 331 00:22:07,750 --> 00:22:09,950 ISSO ESTÁ CERTO? 332 00:22:09,990 --> 00:22:13,400 DE CABEÇA ESTÁ HÁ PROVAVELMENTE UMA PROMOÇÃO PARA O DETETIVE DE PRIMEIRA GRAU. 333 00:22:13,420 --> 00:22:16,220 DOWNSIDE IS EU NÃO SEI SE EU GOSTOU ESSE TIPO DE TRABALHO. 334 00:22:16,260 --> 00:22:18,460 SIM. BEM, EU NÃO SEI. 335 00:22:18,500 --> 00:22:21,240 QUE RACIAL E ASSÉDIO SEXUAL COISAS IMPORTANTES, EMBORA. 336 00:22:21,260 --> 00:22:24,360 EU SEI EU SEI. SÓ NÃO SEI SE SOU EU. SIM. 337 00:22:24,400 --> 00:22:26,400 O QUE É UMA COLISÃO DE PRIMEIRA GRAU? SETE GRANDE? 338 00:22:26,440 --> 00:22:28,910 7.500, E PODEMOS USE REALMENTE ESSE DINHEIRO. 339 00:22:28,940 --> 00:22:30,840 MAIS, NÃO MAIS TRABALHO DE MUDANÇA. 340 00:22:30,870 --> 00:22:33,340 SIM, DEFINITIVAMENTE SEJA MAIS REGULAR PARA OS MENINOS. 341 00:22:33,380 --> 00:22:35,690 [ BUZINAS ] [ CARA ] Venha, AMIGO! 342 00:22:35,710 --> 00:22:40,680 [SIGHS] VOCÊ SABE, QUANDO VIEMOS ESSE MIÚDO DYIN 'NA RUA ONTEM, 343 00:22:40,720 --> 00:22:44,700 TUDO QUE EU POSSO PENSAR FOI DANNY. 344 00:22:44,720 --> 00:22:46,750 MM-HMM. SIM. VER 'ELE DEINDO' LÁ. 345 00:22:46,790 --> 00:22:49,490 [ BUZINAS ] Eu continuo pensando sobre isso. 346 00:22:49,530 --> 00:22:52,170 SIM. [ CARA ] NÃO TENHO O DIA INTEIRO! 347 00:22:52,200 --> 00:22:54,740 EU NÃO ENTREI PARA CIMA PARA SER O TIPO DE COP ESTÃO ME OFERECENDO SER, 348 00:22:54,770 --> 00:22:56,740 MAS, JOHNNY, EU NÃO SOU O MESMO. 349 00:22:59,400 --> 00:23:01,570 EU NÃO SOU A MESMA PESSOA EU ESTAVA QUANDO ME INSCREVI. 350 00:23:01,610 --> 00:23:04,380 EU SEI. [ CARA ] VAMOS MOVÊ-LO! 351 00:23:04,410 --> 00:23:07,550 EU SEI. [SIGHS] 352 00:23:07,580 --> 00:23:09,440 [SIRENE CHIRANDO] AQUI VAMOS NÓS. VAMOS. 353 00:23:16,620 --> 00:23:20,050 SHABAZZ DENTRO? CARA DE FORA DIZ QUE O VIU VÁ EM UMA HORA ATRÁS. 354 00:23:20,090 --> 00:23:22,790 ELE AINDA NÃO SAIU. PODEMOS PROTEGER O TELHADO? 355 00:23:22,830 --> 00:23:24,640 NÓS TEMOS UM CASAL. ACIMA AGORA. 356 00:23:27,960 --> 00:23:29,930 SEM GARANTIA. TENHO QUE PEGAR ELE PARA ABRIR. 357 00:23:29,970 --> 00:23:31,910 [BATIDA] 358 00:23:35,470 --> 00:23:38,270 [BATIDA] [ CARA ] E AÍ? QUEM É ESSE? 359 00:23:38,310 --> 00:23:40,440 QUALQUER ORDEM UM PACOTE PAGO? [BLOQUEAR CLIQUES] 360 00:23:41,950 --> 00:23:44,420 POLÍCIA! SAIA DE MIM, HOMEM! 361 00:23:44,450 --> 00:23:47,730 VOCÊ SHABAZZ HAMILTON? SIM, EU SOU SHABAZZ. O QUE VOCÊ QUER? 362 00:23:47,750 --> 00:23:49,950 VOCÊ ESTÁ PRESO. EU NÃO FIZ NADA, HOMEM! 363 00:23:49,990 --> 00:23:52,000 - TUDO CLARO AÍ, CERTO? - [LASALLE] SIM, CLARO. 364 00:23:52,020 --> 00:23:53,890 OLHA O QUE EU ACHEI. VOCÊ RECEBEU UM GARANTE DE PESQUISA? 365 00:23:53,920 --> 00:23:56,790 ESTAVA À VISTA CLARA. ESTAVA SOB O COLCHÃO! 366 00:23:56,830 --> 00:23:59,340 TALVEZ ESGOTE. 367 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 [KELLY] SHA ‐ BAZZ. 368 00:24:16,710 --> 00:24:22,450 SHABAZZ, C-DAWG E PRÍNCIPE DIGA-ME QUE VOCÊ ACHOU NESTA CRIANÇA. 369 00:24:23,820 --> 00:24:26,620 E A ARMA QUE ENCONTRAMOS NO SEU APARTAMENTO-‐ 370 00:24:26,660 --> 00:24:30,000 A BALÍSTICA VAI ME DIZER FOI ESSE USADO EM GEORGE BUTLER ... 371 00:24:30,030 --> 00:24:33,070 E ESTÃO COM AS SUAS IMPRESSÕES TUDO SOBRE ISSO, NÃO SÃO? 372 00:24:34,670 --> 00:24:36,570 TE PEGUEI. 373 00:24:44,540 --> 00:24:47,040 NÃO TENHO NADA A DIZER, HOMEM. 374 00:24:47,080 --> 00:24:50,390 BOA. BOA. QUERO QUE VOCÊ CALE A BOCA. 375 00:24:50,410 --> 00:24:52,510 SABE POR QUÊ? 376 00:24:52,550 --> 00:24:55,480 QUANDO VOCÊ VAI PARA O TESTE PARA ESTE ASSASSINATO, 377 00:24:55,520 --> 00:24:57,720 ENTÃO VOCÊ OBTERÁ OS 25 COMPLETOS. 378 00:24:57,750 --> 00:25:01,220 E DEPOIS DISSO, VOCÊ VAI COMEÇAR SUA PARTE FEDERAL ... 379 00:25:01,260 --> 00:25:04,870 PARA TRANSPORTE DE ARMAS ATRAVÉS DE LINHAS DE ESTADO, 380 00:25:04,900 --> 00:25:08,670 E é meu palpite que O ESTADO LEVARÁ VOCÊ DE VOLTA NA VENDA DE FELONY ... 381 00:25:08,700 --> 00:25:11,900 PARA AS ARMAS QUE VOCÊ E NITWIT NÚMERO UM RECOLHIDO EM VIRGÍNIA OCIDENTAL. 382 00:25:11,940 --> 00:25:17,350 OLHAR. VOCÊ PROVA QUE EU COMEI O CRIME, EU FAREI O TEMPO. ME OUÇA? 383 00:25:17,370 --> 00:25:21,210 EO, POSSO IR PARA A MINHA CÉLULA AGORA? SIM, VOCÊ PODE IR PARA SUA CÉLULA, SEU PEQUENO PRICK. 384 00:25:26,450 --> 00:25:29,680 VOCÊ VAI SALTAR ESTE SISTEMA... 385 00:25:29,720 --> 00:25:33,520 COMO UMA PEQUENA BOLA DE BORRACHA PARA O RESTO DA SUA VIDA. 386 00:25:33,560 --> 00:25:37,840 DETETIVE KELLY, VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIVESSE UM MOMENTO OU DOIS SOZINHOS COM SHABAZZ? 387 00:25:37,860 --> 00:25:41,560 SE VOCÊ QUER DESPERDIÇAR SEU TEMPO COM ESTE ASSHOLE, ISSO É CONTIGO. 388 00:25:41,600 --> 00:25:44,100 TENHO UM RELATÓRIO PARA COMEÇAR. 389 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 TENHA UMA VIDA AGRADÁVEL, SHABAZZ. 390 00:26:01,420 --> 00:26:04,460 EU NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS. 391 00:26:04,490 --> 00:26:07,060 MAS NÃO TEM QUE SER O CAMINHO MEU PARCEIRO DISSE. 392 00:26:08,560 --> 00:26:11,060 VOCÊ É UM JOVEM, E DA MANEIRA QUE O MUNDO ESTÁ, 393 00:26:11,090 --> 00:26:13,590 VOCÊ SABE O QUANTO É FÁCIL PARA COMETER ERROS. 394 00:26:13,630 --> 00:26:15,630 JUÍZES E TRIBUNAIS SAIBA ISSO TAMBÉM. 395 00:26:15,670 --> 00:26:18,580 SIM, BEM, SEU PARCEIRO É UM ASSHOLE. 396 00:26:18,600 --> 00:26:23,640 O DETETIVE KELLY SÓ ACHA QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO SUPERAR COM ELE, TORNE SEU TRABALHO MAIS DIFÍCIL. 397 00:26:23,670 --> 00:26:26,270 ELE ME DÁ SEM RESPEITO, HOMEM! ZERO! 398 00:26:26,310 --> 00:26:29,640 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELE ESTÁ CERTO. APENAS ESSE CAMINHO ELE VÊ, VOCÊ SABE. 399 00:26:32,120 --> 00:26:34,990 O FATO É QUE VOCÊ PODERIA REALMENTE AJUDE-NOS AQUI. 400 00:26:36,850 --> 00:26:40,950 E SE VOCÊ FEZ ISSO, EU SEI QUE PODERIA PEGÁ-LO PARA ILUMINAR UMA TONELADA. 401 00:26:43,030 --> 00:26:45,140 O QUE ACONTECE COM ELES OUTRAS TAXAS ELE ESTAVA FALANDO? 402 00:26:45,160 --> 00:26:49,560 VOCÊ NOS DIZ O QUE ACONTECEU FORA DA LAUNDROMAT, E TODOS NÓS VOAMOS PARA CASA CEDO. 403 00:26:49,600 --> 00:26:53,470 ESSAS TAXAS DE ARMAS DE FOGO, POSSE E VENDA ILEGAL, É MATERIAL DE PENNY-ANTE. 404 00:26:53,500 --> 00:26:55,440 O SISTEMA NÃO TEM TEMPO OU DINHEIRO PARA ISSO. 405 00:26:59,380 --> 00:27:01,520 QUER UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 406 00:27:01,550 --> 00:27:04,450 TOME ALGUNS MINUTOS PARA PENSAR SOBRE ISSO? 407 00:27:04,480 --> 00:27:06,650 POR QUE NÃO TE ENTENDO UM COPO DE CAFÉ? 408 00:27:06,680 --> 00:27:09,180 SIM, OK. CAFÉ. 409 00:27:11,490 --> 00:27:13,800 TRÊS AÇÚCARES, PRETOS. 410 00:27:21,360 --> 00:27:24,670 COMO VAI'? VOCÊ TEM SANGUE PUMPIN 'ATRAVÉS DE SEU CÉREBRO. 411 00:27:24,700 --> 00:27:28,170 VOU PEGAR CAFÉ PARA ELE, VEJA SE EU NÃO POSSO OBTER ELE PARA COMPRAR NO HOMICÍDIO. 412 00:27:28,200 --> 00:27:31,300 ACHA QUE ELE VAI PEGAR? A ARMA? NÃO SEI. 413 00:27:33,580 --> 00:27:35,990 EU ACHO QUE ELE PODE COLOQUE-SE NA CENA, 414 00:27:36,010 --> 00:27:37,810 GRAÇAS À VOCÊ SENDO TAL PICADA. 415 00:27:44,760 --> 00:27:47,430 KELLY, NÓS TEMOS UM PRISIONEIRO FUGIDO! VENHA AQUI, SHABAZZ! 416 00:27:49,330 --> 00:27:52,400 [KELLY] NÓS TEMOS UMA FUGA! [ GRITANDO ] 417 00:27:54,830 --> 00:27:57,360 EI! 418 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 [MARTINEZ] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ACONTECEU? 419 00:27:59,340 --> 00:28:01,080 ALERT DOWNSTAIRS E OBTENHA UMA AMBULÂNCIA. 420 00:28:03,340 --> 00:28:05,370 ELE SAIU? ELE FOI AFASTADO? 421 00:28:05,410 --> 00:28:07,370 NÓS O RECUPERAREMOS. [ GOSTAR ] O QUE ACONTECEU? 422 00:28:07,410 --> 00:28:10,180 ELE RASGOU A GRELHA E pregou-a. 423 00:28:10,210 --> 00:28:12,250 VOCÊ ESTÁ BEM, SHARON? OH SIM. 424 00:28:12,280 --> 00:28:14,210 ALGUÉM FEZ CHAME UMA AMBULÂNCIA? SIM, APENAS FIZ. 425 00:28:14,250 --> 00:28:16,080 DEITAR ALI ATÉ E. M. S. COMES. FÁCIL. 426 00:28:24,700 --> 00:28:26,540 DROGA! 427 00:28:31,100 --> 00:28:34,740 [Cachorro rosnando] 428 00:28:40,040 --> 00:28:41,880 [BATIDA] 429 00:28:44,920 --> 00:28:48,030 VOCÊ SERIA DETETIVE ANDREW SIPOWICZ. 430 00:28:48,050 --> 00:28:50,620 VOCÊ DEVE SER PSÍQUICO. 431 00:28:50,650 --> 00:28:53,790 SENHOR. CORDAY CHAMADA, DISSE QUE VOCÊ ESTAVA VINDO. ENTRE. 432 00:29:02,860 --> 00:29:04,800 TIPO DE ROSA AQUI, HUH? 433 00:29:07,870 --> 00:29:11,340 COMO POSSO AJUDÁ-LO, DETETIVE? 434 00:29:11,370 --> 00:29:14,240 VOCÊ PODE ME FALAR SOBRE COMO VOCÊ ESTÁ AJUDANDO CORDAY ... 435 00:29:14,280 --> 00:29:16,580 NO SEU TRABALHO NO CASO JENNIFER BUCCI. 436 00:29:17,910 --> 00:29:21,750 VOCÊ SABE, DETETIVE, SINTO UM FORTE, 437 00:29:21,780 --> 00:29:25,020 NEXO DE ENERGIA CÉTICA AO REDOR DE VOCÊ. 438 00:29:25,050 --> 00:29:27,450 TALVEZ VOCÊ POSSA DESAPARECER AO ME FALAR SOBRE ... 439 00:29:27,490 --> 00:29:30,250 SEU ÚLTIMO CONTATO TERRESTRE COM DOMINIC BUCCI. 440 00:29:30,290 --> 00:29:35,390 - FOI UMA SESSÃO MUITO EMOCIONANTE PARA AMBOS NÓS. - SIM? E POR QUE FOI ISSO? 441 00:29:35,430 --> 00:29:39,030 ELE ME LEVOU UMA ARTIGO DE ROUPA SENHOR. CORDAY havia se recuperado. 442 00:29:39,070 --> 00:29:42,610 SENHOR. BUCCI LEMBROU COMO SENDO EXATAMENTE SEMELHANTES ... 443 00:29:42,640 --> 00:29:46,380 PARA A BLUSA SUA FILHA JENNY WORE O dia em que ela desapareceu. 444 00:29:46,410 --> 00:29:49,580 TENHO EMANATIONS DESTA BLUSA-‐ 445 00:29:49,610 --> 00:29:53,610 UM SENTIDO MUITO FORTE DESTA BLUSA. 446 00:29:55,250 --> 00:29:58,550 E QUAL FOI O POTENCIAL DAS EMANAÇÕES? 447 00:29:58,590 --> 00:30:03,160 MEU SENSO FORTE FOI ESSE JENNY PODE TER USADO A BLUSA. 448 00:30:03,190 --> 00:30:06,660 TENHO CERTEZA DA SUA LINHA DE TRABALHO, DETETIVE, VOCÊ ESTÁ ATRAVÉS MUITAS COISAS... 449 00:30:06,690 --> 00:30:09,560 VOCÊ NÃO PODERIA EXPLICAR. 450 00:30:09,600 --> 00:30:14,780 CADA UM DE NÓS TEM O NOSSO PRÓPRIO KIT DE FERRAMENTAS CONCEITUAIS TRABALHAMOS COM. 451 00:30:14,800 --> 00:30:17,740 EU DESENVOLVERI O MEU EM FORMAS ESPECIAIS. 452 00:30:17,770 --> 00:30:20,770 PODE AJUDÁ-LO PARA TENTAR E ACEITAR ISSO. 453 00:30:20,810 --> 00:30:25,190 ONDE CORDAY OBTER A ROUPA DE? UM ASSOCIADO DE CAMPO, EU ACREDITO. 454 00:30:25,210 --> 00:30:27,810 PARA MEUS PROPÓSITOS, ISSO É IRRELEVANTE. 455 00:30:27,850 --> 00:30:32,750 POSSO TE DIZER ISSO QUANDO PODERIA FAZER DISPONÍVEL PARA O SR. BUCCI ISSO ... 456 00:30:32,790 --> 00:30:34,860 ISTO PODE SER BLUSA DE JENNY, 457 00:30:34,890 --> 00:30:38,590 FOI UMA TRANSFORMAÇÃO EXPERIÊNCIA PARA AMBOS NÓS. 458 00:30:38,630 --> 00:30:40,770 MUITO BONITO. 459 00:30:40,790 --> 00:30:44,700 EU PODERIA SEMPRE SENTIR UMA ALEGRIA RETIRADA IN MR. BUCCI. 460 00:30:44,730 --> 00:30:46,960 ESSA ALEGRIA ESTAVA GESTADO, 461 00:30:47,000 --> 00:30:51,170 E EU ESTAVA TÃO ORGULHOSA DE PODER PARA FACILITAR SEU NASCIMENTO. 462 00:30:51,210 --> 00:30:55,020 ISSO-‐ ISSO APENAS ME FEZ SINTA-SE MARAVILHOSO. 463 00:30:55,040 --> 00:30:58,980 TALVEZ ESTEJA AQUI NESTE BOM, AMBIENTE ROSA, MAS ... 464 00:30:59,010 --> 00:31:03,550 EU TENHO UM FORTE, SENTIMENTO MARAVILHOSO DE EMANATIONS ... 465 00:31:03,580 --> 00:31:06,550 COMO QUEIRAS QUE EU SEI EXATAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 466 00:31:08,720 --> 00:31:10,820 QUANTO DINHEIRO VOCÊ GANHA ' FORA DE ISSO, CAROLYN? 467 00:31:10,860 --> 00:31:13,570 MINHAS TAXAS SÃO CONFIDENCIAIS. 468 00:31:16,560 --> 00:31:19,030 [SIGHS] 469 00:31:19,070 --> 00:31:21,240 OBRIGADO PELO SEANCE, HUH? 470 00:31:24,910 --> 00:31:28,420 TENENTE? EU TENHO ESSES ORDENS DE TRABALHO QUE VOCÊ SOLICITOU, SIM. 471 00:31:28,440 --> 00:31:31,780 E MANUTENÇÃO DE EDIFÍCIOS ESTÁ ON LINE TRÊS PARA VOCÊ. OBRIGADA. 472 00:31:34,110 --> 00:31:36,310 LIEUTENANT FANCY. 473 00:31:36,350 --> 00:31:38,720 Sim, estou STARIN ' EM TRÊS ORDENS DE TRABALHO AQUI. 474 00:31:38,750 --> 00:31:41,020 TIVE UMA FUGA DE PRISIONEIRO E UM OFICIAL FERIDO ... 475 00:31:41,050 --> 00:31:43,420 PORQUE VOCÊS PESSOAS NÃO PEGUEI A CONTATO COM ELES. 476 00:31:43,460 --> 00:31:46,700 QUERO ESTES REPAROS QUE PEDIMOS FEITO ÀS 12:00 DA NOITE, 477 00:31:46,730 --> 00:31:49,100 OU VOU TER BURRO DE ALGUÉM! 478 00:31:52,030 --> 00:31:54,170 [E. M. S. MEDIC] OLHE PARA A DIREITA. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,170 [FANCY] ESTAMOS PROCURANDO PARA UM SHABAZZ HAMILTON. COMO VAI VOCÊ'? 480 00:31:56,200 --> 00:31:58,440 ESTOU BEM. QUERO UM TRABALHO EM CADA ENDEREÇO ​​QUE ELE NOS ENTREGOU ... 481 00:31:58,470 --> 00:32:00,540 TODA VEZ NÓS O PRENDEMOS. 482 00:32:00,570 --> 00:32:03,110 MESMO PARA TODAS AS CRIANÇAS NÓS SEMPRE NÓS RETIRAMOS COM ELE. 483 00:32:03,140 --> 00:32:06,510 TAMBÉM, VERIFIQUE SUA ANTIGA PRISÃO RELATÓRIOS PARA NÚMEROS DE TELEFONE ELE ESTÁ NOS DANDO ... 484 00:32:06,550 --> 00:32:09,790 QUANDO O PEGAMOS, E OBTER ESSES ENDEREÇOS FORA DO DIRETÓRIO DO COLE. 485 00:32:09,820 --> 00:32:11,930 HIYA, MR. MORDOMO. [ GOSTAR ] OK, É ISSO. 486 00:32:13,220 --> 00:32:16,090 SENHOR. MORDOMO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 487 00:32:16,120 --> 00:32:17,960 UM, VAMOS PARA O MEU ESCRITÓRIO. 488 00:32:22,930 --> 00:32:26,030 [SIGHS] PAI DE KID MORTO DEVE SER REAL FELIZ, HUH? 489 00:32:26,070 --> 00:32:28,840 SIM, FANCY O CHAMOU E DISSE-LHE QUE TINHAMOS O PERPETRADOR NA CUSTÓDIA. 490 00:32:30,170 --> 00:32:32,270 COMO ESTÁ O SR. BUCCI? 491 00:32:32,310 --> 00:32:34,320 ESTE P. I.'S ESTOU TRABALHANDO COM ELE POR SEIS MESES. 492 00:32:34,340 --> 00:32:36,570 ELE PEGOU CONFIGURANDO PARA A EXPLOSÃO. 493 00:32:36,610 --> 00:32:39,440 QUAL É O VERDITO? COMO ELA ESTÁ? ESTOU BEM. 494 00:32:39,480 --> 00:32:42,810 PODE HAVER OSSOS QUEBRADOS SOB O OLHO AQUI. ELA DEVE SER VERIFICADA. 495 00:32:42,850 --> 00:32:45,480 ESTOU BEM PARA TRABALHAR. POR QUE VOCÊ NÃO APENAS OLHOU? 496 00:32:45,520 --> 00:32:47,990 SE PARECE COM VOCÊ VAI SER MEIO MEMBRO DO CLUBE DOS RACCOONS. 497 00:32:48,020 --> 00:32:50,290 QUANTO TEMPO É ESTE RAIO X VAI TOMAR? 498 00:32:50,320 --> 00:32:53,260 SE VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ ESTARÁ DE VOLTA À RUA EM MEIA HORA. 499 00:32:55,160 --> 00:32:57,500 NÃO VOU TENTAR DESCULPE O QUE ACONTECEU AQUI. 500 00:33:00,170 --> 00:33:03,740 VOCÊ DEIXA QUE ELE SE AFASTE. VOCÊ DEIXOU AQUELE QUE MATOU MEU FILHO SAIA. 501 00:33:03,770 --> 00:33:07,000 PEGAREMOS ELE. ELE NÃO TEM RECURSOS, SEM DINHEIRO. 502 00:33:07,040 --> 00:33:09,340 HÁ UM NÚMERO LIMITADO DE LUGARES QUE ELE PODE IR. 503 00:33:09,380 --> 00:33:11,820 PEGAREMOS ELE PROVAVELMENTE EM 24 HORAS. 504 00:33:11,850 --> 00:33:14,120 Sim, e eu suponho PARA ACREDITAR ISSO, HUH? 505 00:33:14,150 --> 00:33:17,420 EU PERCEBI É DIFÍCIL PARA ESTOQUE NO QUE ESTOU DIZENDO. 506 00:33:17,450 --> 00:33:20,850 EU NÃO QUERO OUVIR. NÃO QUERO OUVIR MAIS. VOCÊ COMPREENDEU, MENTIRANTE? 507 00:33:23,790 --> 00:33:28,260 DA ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ME DISSE, "PEGUE DIA A DIA, "NÃO FOI? QUE AINDA PRENDE. 508 00:33:28,300 --> 00:33:30,500 BEM, É ISSO EU VOU FAZER. 509 00:33:30,530 --> 00:33:34,700 SEI EXATAMENTE COMO ESTOU INDO PARA ESTAR PASSANDO OS MEUS DIAS E minhas noites, tenente. 510 00:33:34,740 --> 00:33:37,610 SENHOR. BUTLER, FIQUE FORA DESTE. 511 00:33:37,640 --> 00:33:40,700 O MUNDO NÃO É TÃO RICO PODE ACONTECER PERDER SEU MENINO E VOCÊ. 512 00:33:53,820 --> 00:33:55,720 [BATIDA] 513 00:34:02,400 --> 00:34:04,570 TEMPO PARA NÓS PARA TER UM POUCO DE CONVERSA. 514 00:34:04,600 --> 00:34:06,560 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, DETETIVE? 515 00:34:06,600 --> 00:34:08,800 EU PEGUEI VER A SENHORA ROSA. 516 00:34:08,840 --> 00:34:13,380 EU OUVI. ELA DISSE VOCÊ É UMA PESSOA REAL DÚVIDA. ESTOU FERIDO POR ISSO. 517 00:34:13,410 --> 00:34:16,680 ELA ME DISSE ISSO VOCÊ VEIO COM O BLUSA DE MENINA DESAPARECIDA ... 518 00:34:16,710 --> 00:34:19,640 E QUE ELA I. D.'D IS FORA DAS EMANATIONS. 519 00:34:19,680 --> 00:34:23,380 VAMOS DIZER QUE É VERDADE. QUAL É O PRÓXIMO MOVIMENTO? 520 00:34:23,420 --> 00:34:26,690 VOCÊ DIZ AO PAI ENLUIDO COMO SEU ASSOCIADO DE CAMPO‐‐ 521 00:34:26,720 --> 00:34:29,250 O CARA QUE ENCONTROU A BLUSA NO EXÉRCITO DE SALVAÇÃO ... 522 00:34:29,290 --> 00:34:31,890 OU QUALQUER HISTÓRIA QUE VOCÊ TEM INDO PARA SUBIR COM‐‐‐ 523 00:34:31,930 --> 00:34:36,940 AGORA ELE FEZ UMA VISTA DE A MENINA, TALVEZ VAGANDO EM VOLTA DE CASA ... 524 00:34:36,960 --> 00:34:41,500 COM AMNESIA, UH, MAS ELE VAI PRECISAR BIG BUCKS PARA SEGUIR ATRAVÉS? 525 00:34:41,540 --> 00:34:44,010 ENTÃO SR. BUCCI PAYS, E AS PEGADAS PETER OUT OUTRA VEZ. 526 00:34:44,040 --> 00:34:46,710 VOCÊ TEM ALGUMA COISA ASSIM NA MENTE? 527 00:34:46,740 --> 00:34:50,210 SOU UM PRIVADO LICENCIADO CONDUZINDO O INVESTIGADOR UMA INVESTIGAÇÃO LEGÍTIMA. 528 00:34:50,240 --> 00:34:53,580 CADA PASSO QUE EU DEU É APROVADO ANTECIPADAMENTE PELO CLIENTE. 529 00:34:53,610 --> 00:34:56,580 ESSA É A CONCLUSÃO AQUI, SIPOWICZ. ERRADO. 530 00:34:56,620 --> 00:34:59,130 SOB QUE ESTÁ QUERO UMA PARTE DESTE. 531 00:35:00,420 --> 00:35:02,520 VOCÊ QUER UMA PEÇA DE QUÊ? 532 00:35:02,560 --> 00:35:05,070 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR A FILHA DO HOMEM. ISSO É TUDO. 533 00:35:05,090 --> 00:35:07,090 ESTOU ADIVINDO VOCÊ VAI PERGUNTAR A ELE POR 50.000. 534 00:35:07,130 --> 00:35:09,360 SIM, BEM, NÃO É NADA DO SEU NEGÓCIO. 535 00:35:09,400 --> 00:35:12,570 SE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO MAIS, DEUS ABENÇOE, MAS EU QUERO 25. 536 00:35:12,600 --> 00:35:16,600 [RISOS] VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA NESTE, SIPOWICZ. 537 00:35:16,640 --> 00:35:21,150 ESTOU DIZENDO A VOCÊ O QUE EU QUERO PARA DEIXAR VOCÊ FAZER O SEU JOGO. 538 00:35:21,180 --> 00:35:24,290 TUDO BEM. DIGA, PARA VALOR DE NUISANCE‐‐ 539 00:35:24,310 --> 00:35:28,880 PARA REDUZIR A AGRAVAÇÃO‐‐ EU DEI A VOCÊ, UH, CINCO GRANDES. 540 00:35:28,920 --> 00:35:33,790 DIGA QUE EU PEGO VOCÊ NA BOCA, PORQUE VOCÊ VAI DIZER 25 COM OU SEM DENTES. 541 00:35:35,620 --> 00:35:37,790 TUDO BEM, DIGA QUE EU TE DEI 25, 542 00:35:37,820 --> 00:35:40,490 MAS PARA ESSES 25, VOCÊ TERIA PARA GANHAR ESSE TIPO DE DINHEIRO. 543 00:35:40,530 --> 00:35:43,400 EU NÃO TE DARIA ISSO PARA FICAR OUTTA DO MEU CAMINHO. 544 00:35:43,430 --> 00:35:46,630 ESTOU LISTENIN '. SIM. 545 00:35:46,670 --> 00:35:48,910 VOCÊ TERIA QUE AJUDAR VENDA O ANCIÃO. 546 00:35:48,940 --> 00:35:51,250 DIGA-LHE O CHUMBO FORA DA BLUSA PARECE FORTE ... 547 00:35:51,270 --> 00:35:55,140 E PREPARE-O SE ISSO, UH, PODE NÃO FUNCIONAR. 548 00:35:55,180 --> 00:35:58,090 EU NÃO QUERO ELE DESISTIR DA ESPERANÇA. 549 00:35:58,110 --> 00:36:00,440 ISSO É UM BEM ESTAMOS TRABALHANDO AQUI, SIPOWICZ. 550 00:36:00,480 --> 00:36:02,280 NÃO É DE FORMA SECA. 551 00:36:04,020 --> 00:36:06,930 VOCÊ SE PREPAROU PARA GANHAR SEU DINHEIRO? 552 00:36:06,950 --> 00:36:09,850 HE, UH‐‐ ELE CONFIA EM VOCÊ, VOCÊ SABE. 553 00:36:09,890 --> 00:36:13,460 VOU FAZER MINHA PARTE. VOCÊ FAZ SEU. VOCÊ FAZ MELHOR SUA PARTE. 554 00:36:13,490 --> 00:36:16,190 PORQUE VOCÊ NÃO RECEBE SEU DINHEIRO ATÉ QUE ELE ESCREVA O CHEQUE. 555 00:36:30,010 --> 00:36:32,680 [CORDAY ON TAPE] TUDO BEM, DIGA QUE TE DEI 25, 556 00:36:32,710 --> 00:36:35,210 MAS PARA ESSES 25, VOCÊ TERIA PARA GANHAR ESSE TIPO DE DINHEIRO. 557 00:36:35,250 --> 00:36:38,650 EU NÃO TE DARIA ISSO PARA FICAR OUTTA DO MEU CAMINHO. [SIPOWICZ] ESTOU LISTENIN '. 558 00:36:38,690 --> 00:36:40,790 VOCÊ TERIA QUE AJUDAR VENDA O ANCIÃO. 559 00:36:40,820 --> 00:36:43,050 DIGA-LHE O CHUMBO FORA DA BLUSA PARECE FORTE ... 560 00:36:43,090 --> 00:36:46,660 E PREPARE-O SE ISSO, UH, PODE NÃO FUNCIONAR. 561 00:36:46,690 --> 00:36:48,660 EU NÃO QUERO ELE DESISTIR DA ESPERANÇA. 562 00:36:48,700 --> 00:36:51,070 ISSO É UM BEM ESTAMOS TRABALHANDO AQUI, SIPOWICZ. 563 00:36:51,100 --> 00:36:53,210 NÃO É DE FORMA SECA. 564 00:36:53,230 --> 00:36:55,870 [CLICAR, TAPE STOPS] [ LIMPA A GARGANTA ] 565 00:36:55,900 --> 00:36:58,570 VOCÊ QUER ARQUIVAR UMA QUEIXA CRIMINAL CONTRA ESSE CARA? 566 00:37:00,940 --> 00:37:02,840 NÃO. 567 00:37:05,410 --> 00:37:09,180 [Suspira] VOCÊ ME QUER PARA DIZER ALGUMAS COISAS FORA DA MINHA EXPERIÊNCIA ... 568 00:37:09,220 --> 00:37:11,730 COMO UM EXTERIOR NESTE? 569 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 DOM. 570 00:37:15,560 --> 00:37:17,570 ACHO QUE SERIA UMA COISA BOA. 571 00:37:19,230 --> 00:37:21,440 DETETIVE, POR FAVOR. 572 00:37:21,460 --> 00:37:25,330 VOCÊ ME DISSE DOIS ANOS E MEIO ANOS ATRÁS QUANDO JENNY DESAPARECEU ... 573 00:37:25,370 --> 00:37:29,410 QUANTO VOCÊ SE RESPONSABILIZOU PARA ENVIAR ELA PARA O BANCO COM O DINHEIRO DA LOJA. 574 00:37:29,440 --> 00:37:31,950 ACHEI QUE ERA TÃO GRANDE. 575 00:37:31,970 --> 00:37:34,440 TODOS NO BAIRRO ME RESPEITOU MUITO. 576 00:37:34,480 --> 00:37:36,580 QUE A PROTEGERIA. 577 00:37:36,610 --> 00:37:40,510 VOCÊ SENTE QUE PODERIA TER CUSTE A VIDA DA SUA FILHA. 578 00:37:40,550 --> 00:37:42,720 SUA VIDA, SIM. 579 00:37:42,750 --> 00:37:46,950 E SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRÁ-LA, VOCÊ PODERIA CORRIGIR ESSE ERRO. 580 00:37:46,990 --> 00:37:49,100 MAS NÃO TRABALHE ASSIM, SR. BUCCI. 581 00:37:49,120 --> 00:37:52,020 EU ME ODEIO. 582 00:37:52,060 --> 00:37:55,090 ACORDO À NOITE ÀS VEZES FAZENDO ISSO, VOCÊ SABE. 583 00:37:56,400 --> 00:37:58,170 SIM, EU SEI. 584 00:37:59,930 --> 00:38:03,630 [SIGHS] VOCÊ CONSEGUIU CONTINUAR COM SUA VIDA. 585 00:38:03,670 --> 00:38:07,870 TOME SEU TEMPO E DINHEIRO E FAÇA COISAS PARA VOCÊ MESMO... 586 00:38:07,910 --> 00:38:09,910 E PARA SUA ESPOSA, PARA OUTRAS PESSOAS-‐ 587 00:38:09,940 --> 00:38:12,980 COISAS QUE FAZEM VOCÊ SINTA-SE BEM DE NOVO. 588 00:38:13,010 --> 00:38:15,910 E ENTÃO SE SUA FILHA APARECE, SERÁ UMA BÊNÇÃO. 589 00:38:17,180 --> 00:38:19,820 E, SE ELA NÃO, ENTÃO... 590 00:38:22,290 --> 00:38:24,090 VOCÊ ESTÁ FAZENDO O QUE VOCÊ PODE VIVER. 591 00:38:26,860 --> 00:38:30,760 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. NÃO SEI. 592 00:38:30,800 --> 00:38:34,480 SABER NÃO ACONTECE TUDO DE UMA VEZ. VOCÊ TEM QUE CRESCER. 593 00:38:34,500 --> 00:38:37,400 [SIGHS] ACHO QUE VOCÊ PODE SER CAPAZ FAZER ISSO? 594 00:38:37,440 --> 00:38:39,340 EU VOU TENTAR. 595 00:38:41,040 --> 00:38:42,940 EU REALMENTE VOU TENTAR, ANGELA. 596 00:38:45,550 --> 00:38:48,020 ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ DESISTE A ESPERANÇA. 597 00:38:48,050 --> 00:38:50,010 NÃO. NÃO, VOCÊ APENAS-‐ 598 00:38:52,720 --> 00:38:57,320 COMPREENDO. COMPREENDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM. EU FAÇO. 599 00:38:59,890 --> 00:39:03,630 SRA. CLARENCE? ISTO É DETETIVE JAMES MARTINEZ. 600 00:39:03,660 --> 00:39:06,300 EU FALEI COM VOCÊ ESTA TARDE SOBRE SHABAZZ HAMILTON? 601 00:39:06,330 --> 00:39:09,300 QUERIA VERIFICAR, VEJA SE VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA. 602 00:39:09,340 --> 00:39:11,450 É ISTO A SALA DE EMERGÊNCIA? 603 00:39:11,470 --> 00:39:13,840 SIM, ISTO É DETETIVE LASALLE COM O 15º ESQUADRÃO. 604 00:39:13,870 --> 00:39:17,710 QUERIA VERIFICAR, VEJA SE VOCÊ TRATAU UM HOMEM NEGRO, 5'7 ", 150 LIBRAS, 605 00:39:17,740 --> 00:39:21,480 POR QUALQUER LESÃO ISSO PODE ESTAR RELACIONADO A UMA QUEDA. ELE VOLTOU PARA A CUSTÓDIA. 606 00:39:21,520 --> 00:39:23,790 ISTO É DETETIVE MEDAVOY. EU SEI. QUERIA VERIFICAR. 607 00:39:23,820 --> 00:39:25,730 ISTO É DETETIVE KELLY. OBRIGADA. 608 00:39:25,750 --> 00:39:27,850 DEIXE-ME FALAR AO SEU EXPEDIDOR. 609 00:39:27,890 --> 00:39:29,720 [MEDAVOY] ... POSSÍVEIS LESÕES RELACIONADO A UMA QUEDA ... 610 00:39:29,760 --> 00:39:31,870 EM UM HEAVYSET MACHO PRETO. 611 00:39:31,890 --> 00:39:35,460 EXPEDIDOR? SIM, KELLY. MM-HMM. 612 00:39:35,500 --> 00:39:37,840 BEM, COLOQUE NO AR NOVAMENTE. 613 00:39:37,860 --> 00:39:40,160 OK, DEIXE-ME FAZER ISSO SIMPLES PARA VOCÊ. 614 00:39:40,200 --> 00:39:43,400 QUALQUER CABBIE QUE FEZ UMA COLHEITA NA VICINIDADE DO PREC‐‐ 615 00:39:45,040 --> 00:39:47,840 UH-HUH. BEM, TALVEZ ALGUEM ESTAVA EM UMA INTERVALO. 616 00:39:47,870 --> 00:39:49,570 DIREITA. OBRIGADA. 617 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 O QUE ELE FAZ, CAIR DE UM BURACO DE RATO? 618 00:39:53,110 --> 00:39:55,080 PELO MENOS NÓS SABEMOS ELE SERIA CONFORTÁVEL. 619 00:39:55,120 --> 00:39:56,820 [ POLICIAL ] FÁCIL, MR. MORDOMO. 620 00:39:56,850 --> 00:39:59,450 MOVA ISSO. [RISOS] 621 00:40:00,850 --> 00:40:03,390 [MARTINEZ] DEIXA PARA LÁ. 622 00:40:03,420 --> 00:40:05,960 ENTRE. ENTRE EM ISSO! 623 00:40:08,200 --> 00:40:12,110 UM AMIGO MEU LEVOU-ME PARA UMA PONTE ... 624 00:40:12,130 --> 00:40:15,600 ONDE EU ENCONTRARIA ESTA PARTE DE LIXO SOB. 625 00:40:15,640 --> 00:40:18,010 VOCÊ FEZ A COISA CERTA TRAZENDO ELE PARA DENTRO. [BUTLER] Sim. 626 00:40:18,040 --> 00:40:20,270 ESTOU SURPREENDIDO ELE AINDA ESTÁ VIVO MIM MESMO. 627 00:40:20,310 --> 00:40:24,790 EU FIZ POR GEORGE. VOCÊ SABE, EU SOU MEU FILHO. 628 00:40:26,380 --> 00:40:29,380 ISSO É COMO EU O ENSINEI DEVERIA SER, 629 00:40:29,420 --> 00:40:32,290 E EU NÃO POSSO TRAIA MEU FILHO POR‐‐‐ 630 00:40:32,320 --> 00:40:35,220 POR GOIN 'CONTRA O QUE EU O ENSINEI. 631 00:40:36,560 --> 00:40:38,400 SEU FILHO SERIA ORGULHO DE VOCÊ AGORA. 632 00:40:42,930 --> 00:40:45,960 MEDAVOY, MARTINEZ, TOME CARE DO PRISIONEIRO EM MEU ESCRITÓRIO. 633 00:40:46,000 --> 00:40:47,900 CERTO, TENENTE. 634 00:40:50,140 --> 00:40:53,780 SAIR. TUDO BEM, Venha. MOVA ISSO. CUIDADO ONDE PISA. 635 00:40:53,810 --> 00:40:57,150 VAMOS LÁ. SEJA UM BOM MENINO. 636 00:40:57,180 --> 00:40:59,780 [MARTINEZ] TUDO BEM. AQUI ESTAMOS. CUIDADO ONDE PISA. 637 00:41:01,250 --> 00:41:03,310 [SIPOWICZ] VAMOS, ASSHOLE. 638 00:41:03,350 --> 00:41:06,780 ESTA É UMA PEÇA PURA DE ARRANJAMENTO QUE EU ENCONTRO EM 23 ANOS COMO INVESTIGADOR. 639 00:41:06,820 --> 00:41:09,450 CALE A BOCA. O BUSTO NÃO VAI ESPERE, SIPOWICZ. 640 00:41:09,490 --> 00:41:11,460 VOCÊ É ESSE PROPOSTA DE SUBORNO. 641 00:41:11,490 --> 00:41:13,460 EU DIGO O BUSTO ESTÁ VAI PARAR, 642 00:41:13,490 --> 00:41:15,660 E SE NÃO, EU PERDI ANTES. 643 00:41:15,700 --> 00:41:19,470 ENQUANTO VOCÊ VAI SER FORA DAS RUAS E OUTTA A VIDA ESSE HOMEM. AGORA, SENTE-SE. 644 00:41:21,000 --> 00:41:24,270 SIM. PROVAVELMENTE TENTANDO CORRER ALGUM JOGO DE SUA PRÓPRIA. 645 00:41:27,140 --> 00:41:28,940 TENTAR PARA ELIMINAR A COMPETIÇÃO. 646 00:41:31,280 --> 00:41:33,980 VOCÊ SABE EU SEI QUE ESTOU EVOLUINDO PARA ... 647 00:41:34,010 --> 00:41:36,950 UM SUPERIOR CONSCIÊNCIA PLANETÁRIA, CORDAY, HUH? 648 00:41:36,980 --> 00:41:40,150 ASSIM COMO SEU AMIGO PSÍQUICO DISSE: 649 00:41:40,190 --> 00:41:44,100 EU SEI QUE ESTOU GANHANDO UM MELHOR KIT DE FERRAMENTAS PLANETÁRIAS ... 650 00:41:44,130 --> 00:41:46,600 'CAUSA EU NÃO APENAS EMPURRE SUAS LUZES. 651 00:41:46,630 --> 00:41:49,500 BOA NOITE, DONNA. BOA NOITE. 652 00:41:59,170 --> 00:42:01,470 [LASALLE] TENENTE. 653 00:42:01,510 --> 00:42:03,240 VOCÊ TEM UM MINUTO? SIM. 654 00:42:04,750 --> 00:42:07,050 NAQUILO IGUALDADE DE TRABALHO DE EMPREGO? 655 00:42:07,080 --> 00:42:09,880 ACHO QUE DECIDI PARA TOMAR. TUDO BEM. 656 00:42:09,920 --> 00:42:12,660 SIM, É UM TRABALHO IMPORTANTE, AND, UM, 657 00:42:12,690 --> 00:42:15,030 AS DOIS CRIANÇAS QUE EU CHEGUEI EM CASA ESPERANDO POR MIM NOITES, 658 00:42:15,060 --> 00:42:17,900 ELES POSSUEM MAIS DE MIM AGORA DO QUE QUANDO DANNY ESTAVA VIVO. 659 00:42:17,920 --> 00:42:20,960 EU TENHO MUITO RESPEITO PELA MANEIRA QUE VOCÊ TEM LEVADO A SI MESMO ... 660 00:42:20,990 --> 00:42:23,290 DO DIA VOCÊ VAI LÁ. 661 00:42:23,330 --> 00:42:25,660 FOI ALGUM DIA, HUH? 662 00:42:25,700 --> 00:42:28,370 SIM. 663 00:42:28,400 --> 00:42:32,200 EU SENTI A SENHORITA DE VOCÊ EM MEU COMANDO, E EU ESTOU VAI PERDER VOCÊ PESSOALMENTE. 664 00:42:32,240 --> 00:42:37,180 OBRIGADO. MENTIRANTE, VOCÊ MANTENHA A PORTA ABERTA EM UMA RACHADURA CASO EU TENHA SEGUNDOS PENSAMENTOS? 665 00:42:37,210 --> 00:42:41,550 CERTO. DÊ SEU NOVO TRABALHO, EU ESTARIA COM GELO FINO SE EU DEU A VOCÊ UM ABRAÇO DE ADEUS? 666 00:42:41,580 --> 00:42:44,350 VOCÊ MELHOR ME DÊ UM ABRAÇO. [RISOS] 667 00:42:44,390 --> 00:42:46,930 BOA SORTE. OBRIGADO. OBRIGADO, MENTIINANTE. 668 00:42:49,720 --> 00:42:52,320 [ GOSTAR ] BOA NOITE. OH, OFICIAL LICALSI. 669 00:42:52,360 --> 00:42:54,890 FIZ ESSA CHAMADA PARA VÍTIMAS ESPECIAIS COMO VOCÊ PERGUNTOU. 670 00:42:54,930 --> 00:42:57,060 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 671 00:42:57,100 --> 00:42:59,670 ELES NÃO SE SENTIRAM VOCÊ SAIU ÓTIMO EM SUA ENTREVISTA. 672 00:42:59,700 --> 00:43:04,000 O QUE EU FAÇO ERRADO? NÃO NÃO NÃO NÃO. NÃO É COMO VOCÊ FEZ ALGUMA COISA ERRADA. 673 00:43:04,040 --> 00:43:07,950 UH, ELES APENAS SENTIRAM ISSO, UH, A MANEIRA QUE VOCÊ SE CARREGA E TAL, NÃO É UMA MANEIRA ... 674 00:43:07,970 --> 00:43:11,540 QUE INSPIRARIA UMA MULHER QUE FOI ESTUPRADA PARA CONFIAR EM VOCÊ. 675 00:43:11,580 --> 00:43:13,780 NÃO SEI SE ISSO É JUSTO. 676 00:43:13,810 --> 00:43:17,580 EU ESTAVA FALANDO COM UMA ENTREVISTA PAINEL, EU NÃO ESTAVA FALANDO COM ALGUÉM QUE FOI ESTUPIDO. 677 00:43:17,620 --> 00:43:21,250 EU PENSO QUE SENTIMENTO FOI IS, UH, 678 00:43:21,290 --> 00:43:23,750 O QUE FAZ VOCÊ UMA BOA RUA COP ... 679 00:43:23,790 --> 00:43:27,130 PODE TRABALHAR CONTRA VOCÊ QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO NEGOCIAR COM UMA VÍTIMA DE ESTUPRO. 680 00:43:27,160 --> 00:43:29,690 NÃO É UMA SITUAÇÃO IMPOSSÍVEL. TRABALHE NA SUA APRESENTAÇÃO. 681 00:43:29,730 --> 00:43:31,930 EM SEIS MESES, VOLTE MAIS. 682 00:43:31,970 --> 00:43:34,280 ENTÃO VOCÊ CONCORDA COM SUA AVALIAÇÃO? 683 00:43:34,300 --> 00:43:37,070 OH, EU NÃO SEI BEM DIZER QUE, UH, 684 00:43:37,100 --> 00:43:40,370 MAS EMPATIA É ALGO QUE VOCÊ PODE TRABALHAR. 685 00:43:40,410 --> 00:43:43,320 EXISTEM HABILIDADES ESPECIAIS QUE VOCÊ PODE DESENVOLVER. 686 00:43:43,340 --> 00:43:45,710 EU FICARIA FELIZ PARA TRABALHAR COM VOCÊ. 687 00:43:45,750 --> 00:43:48,160 SE VOCÊ QUER FAZER ISSO, LIGUE PARA O. E. E. O. 688 00:43:48,180 --> 00:43:50,580 VOCÊ ESTÁ SE TRANSFERINDO? SIM, A PARTIR DE QUINTA-FEIRA. 689 00:43:53,520 --> 00:43:55,920 LIGAREI PARA VOCÊ E VOU DÊ MEU NÚMERO, OK? 690 00:43:55,960 --> 00:43:57,930 HEY, MUITO OBRIGADO. SEM PROBLEMAS. 691 00:44:01,430 --> 00:44:03,560 VOCÊ SENTE GOSTA DE SLAMMIN ' ALGUNS CLUB SODAS? 692 00:44:03,600 --> 00:44:07,840 ESTOU FORA DA COISA, MAS, SIM, EU PODERIA IR PARA ALGUM TIPO DE REFRIGERANTE REGIONAL. 693 00:44:07,870 --> 00:44:11,440 15º, ESQUADRÃO DE DETETIVE. UM MOMENTO POR FAVOR. 694 00:44:11,470 --> 00:44:15,570 DETETIVE SIPOWICZ? DOMINIC BUCCI NA LINHA DOIS PARA VOCÊ. 695 00:44:15,610 --> 00:44:19,780 JOHN, EU ACHO VAMOS ADIAR ESTA RAMPAGEM PARA OUTRA NOITE. 696 00:44:21,520 --> 00:44:23,490 UH, YEAH, MR. BUCCI? 697 00:44:23,520 --> 00:44:26,160 SIM COMO ESTÁ VOCÊ? 698 00:44:26,190 --> 00:44:28,000 QUE TIPO DE POSSÍVEL DESENVOLVIMENTO? 699 00:44:29,290 --> 00:44:31,860 ONDE VOCÊ ESTÁ? HMM. SIM. 700 00:44:33,490 --> 00:44:35,690 [SIGHS] TUDO BEM. 701 00:44:39,200 --> 00:44:41,870 EI. EI, MEUS PLANOS APENAS CAI. EI. 702 00:44:41,900 --> 00:44:44,100 COMO FAZ O JANTAR PARA VOCÊ E PARA O SOM DOS MENINOS? 703 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 EXCELENTE. EXCELENTE. BOA. 704 00:44:46,640 --> 00:44:49,270 VOU TOMAR ESSE TRABALHO. 705 00:44:49,310 --> 00:44:51,140 BOM PARA VOCÊ. BOM PARA VOCÊ. 706 00:44:53,080 --> 00:44:55,850 ESTOU INDO SENTIR, JOHNNY. 707 00:44:55,880 --> 00:44:59,550 OBRIGADA POR ME AJUDAR. EI. VAMOS. 708 00:44:59,590 --> 00:45:03,560 VOCÊ ESTÁ MUDANDO OS SUPORTES DE IMPOSTO, NÃO SEUS AMIGOS, CERTO? HMM? 709 00:45:06,690 --> 00:45:08,830 DIREITA. HÃ? 710 00:45:08,860 --> 00:45:11,030 VOU PEGAR MEU CASACO. TUDO BEM. ESTAREI AQUI. 711 00:45:25,550 --> 00:45:28,660 OBRIGADO POR VIR, DETETIVE. SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO, DOM? 712 00:45:28,680 --> 00:45:31,180 BEM, eu-‐ EU ESTAVA CAMINHANDO. 713 00:45:31,220 --> 00:45:35,050 AGORA, AQUI ESTÁ A COISA. AQUI ESTÁ A RAZÃO EU CONTATEI VOCÊ. 714 00:45:36,520 --> 00:45:38,360 DETETIVE... 715 00:45:40,430 --> 00:45:43,570 Juro que ouvi a voz dela ... 716 00:45:43,600 --> 00:45:45,770 VINDO DESSE APARTAMENTO ALI, 717 00:45:45,800 --> 00:45:48,370 O DO ANDAR TÉRREO COM AS LUZES ACESAS. 718 00:45:48,400 --> 00:45:52,900 AGORA EU SEI ISSO DEVE SOMAR PARA VOCÊ, SENHOR. BUCCI‐‐ 719 00:45:52,940 --> 00:45:55,870 MAS ESTOU PEDINDO A VOCÊ, POR FAVOR, DETETIVE, J ‐ APENAS FAÇA ISSO POR MIM. 720 00:46:08,660 --> 00:46:10,700 [PORTA FECHADA] 721 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [BATIDA] 722 00:46:43,620 --> 00:46:46,820 ELA NÃO ESTAVA LÁ. NÃO. 723 00:46:58,100 --> 00:47:00,400 UH-- 724 00:47:00,440 --> 00:47:05,940 POR FAVOR ... NÃO CONTE À MINHA ESPOSA QUE EU TE CHAMEI, TÁ BEM? 725 00:47:07,150 --> 00:47:08,980 NÃO, NÃO VOU. 726 00:47:10,380 --> 00:47:12,720 [RISOS] VAMOS. EU ANDAREI COM VOCÊ. 727 00:47:14,560 --> 00:47:16,530 SIM.